Bad Love Presentato da DAFansub
- Episodio 16 -
È da tanto tempo che mi stavi aspettando, vero?
Sono venuta perché mi manchi.
Io non ti sono mancata?
Perché sei qui?
Anche se non si è ingrandito e non ha invaso altre zone,
potrebbe avere spasmi improvvisi e causarle problemi alla vista.
Cosa vuole fare?
Qual è la percentuale di successo dell'operazione?
Si è già esteso parecchio ed è peggiorato,
quindi anche se interveniamo non posso prometterle nulla,
ma si può fare un tentativo.
Non voglio morire sotto i ferri.
A proposito, ecco il numero del dottore di cui mi ha chiesto.
Le ha detto quante possibilità ci sono di suonare il violoncello dopo l'operazione?
Prima ha bisogno di vedere la paziente.
Credo però che ci siano buone possibilità.
A parte i nostri ricordi, belli o brutti che siano, non proveremo più nulla l'uno per l'altra.
Così potrai ricominciare da capo.
Sei davvero crudele.
Anche alla fine, continui a fare solo ciò che ti permette di sentirti in pace con te stessa.
Non stavo pensando solo a me.
Pensavo a te.
Se questo fosse vero, non saresti venuta qua.
Lo credevo anch'io.
Continuavo a pensare che sparire fosse la cosa migliore.
Ma il solo pensiero che tu stessi distruggendo la tua vita a causa mia...
Ho capito che non potevo restare a guardare senza far nulla.
Quindi ti dispiace per me e intendi accompagnarmi dolcemente verso la rottura?
Sì... Se posso condurti con serenità alla separazione senza che tu rimanga ferito
sento che questa è la cosa migliore che posso fare per noi due.
Taci!
Vattene.
Ti ho detto di andartene.
Vattene!
Fuori!
Vattene.
Yong Ki! Yong Ki!
Apri la porta!
Vattene!
In Jung, ti prego vai via.
No! Non posso andarmene, non lo farò. Apri la porta!
Ti prego vai via!
Yong Ki! Yong Ki, ascoltami!
Yong Ki!
Il fatto è che... non sopporto di vederti soffrire a causa mia.
Yong Ki!
Apri la porta! Apri la porta!
Non posso andarmene. Non lo farò! Apri la porta!
Yong Ki, apri la porta!
Vattene! Vattene!
Che io mi distrugga o rovini la mia vita non è affar tuo, quindi vattene.
Vattene!
Non posso. Non lo farò.
Non posso andarmene.
Se andassi via così, farebbe troppo male. Ci resterebbero solo rimpianti.
Yong Ki. Yong Ki, mi stai ascoltando?
Yong Ki.
Yong Ki, mi stai ascoltando, vero?
Yong Ki.
Yong Ki...
In Jung!
Dunque Lee Soo Hwan è in crisi e Na In Jung se ne sta lì senza far nulla?
Le cose stanno così, ora.
Non sono molto brava a tagliare la frutta.
Nemmeno io sono brava nelle faccende di casa, ma almeno so tagliare delle mele.
La prossima volta farò meglio a portare dei mandarini.
Ma allora che facciamo?
A quanto pare Yong Ki non tornerà a casa nemmeno stasera.
Sono venuta a trovare te, unni.
Sono sicura che tornerà a casa quando si sarà chiarito le idee.
Con il passare del tempo, non credi che riuscirà a capire cosa vuole veramente?
Hai finito di mangiare la mela?
Hai cenato e hai preso il dolce. Non è forse ora che tu te ne vada?
Posso tornare domani? Ti andrebbe di giocare a carte domani, unni?
Ascolta, sono stanca anche di quello. Per il momento smettila di venire qui.
Ti chiamerò io quando Yong Ki tornerà a casa.
Sono passata di nuovo.
È inutile che cerchi di farmi una buona impressione.
Ti ho già detto che io e Yong Ki siamo come estranei.
Non è come pensa. Sono venuta per stare un po' con unni.
Adesso vai. Ti chiamerò io.
Va bene, unni. Mi farò sentire.
Non mi piace quella ragazza.
Già è brutto che somigli a Jo Ann,
ma per di più è troppo smaliziata per essere così giovane, proprio come la madre di Yong Ki.
Quando qualcuno non ti piace, dici sempre che somiglia alla madre di Yong Ki.
Non ti sei ancora stancata? Dico, di essere gelosa di una persona morta...
E tu allora?
Sei divorziata, ma non stai forse usando Yong Ki come scusa
per non far avvicinare Na In Jung a Soo Hwan, mettendo in mezzo quella ragazza?
Io odio Yong Ki, ma quella ragazza non fa proprio per lui.
Attraverso l'odio l'ho amata, e l'ho odiata perché l'amavo.
Attraverso il rancore l'ho amata, e le ho portato rancore perché l'amavo.
La donna che ho amato con tutto me stesso...
ti prego, non permettermi di desiderarla egoisticamente.
Quando se ne andrà, aiutami a non fermarla e a non guardarmi indietro,
donami un cuore freddo ed obiettivo.
E promettimi
che nel tempo che ci resta per amarci
l'odio, il rancore, le lacrime, la rabbia, il senso di colpa
non ci saranno più.
Il mio compleanno è in primavera
quindi potremmo separarci quel giorno lì?
Ma devi farmi una promessa...
non dovremo piangere,
non ci renderemo le cose difficili,
non ci sfiniremo a vicenda,
e tutto sarà come ai vecchi tempi... fino a quel giorno.
Manterrò questa promessa.
Allora... posso amarti fino a quel momento?
Sì, sono passati cinque o sei anni.
Mi hanno detto che riesce a svolgere le attività quotidiane, ma che non può più suonare il violoncello.
Davvero?
Quindi quali sarebbero i tempi di recupero, dopo l'intervento?
Capisco. La porterò da lei domani.
È che ho bisogno di sentirmi libero.
Voglio essere io a restituirle la vita che ha perso a causa mia.
Voglio che torni a suonare il violoncello, che viva in una casa fantastica,
e che le accadano solo cose belle.
Capisco cosa intendi.
Spero che tutto vada come desidero.
Ti accompagno.
Sarebbe meglio se non guidassi.
Per il momento sto bene.
È domenica, pensa a divertirti.
Abbiamo ancora tanti bei ricordi.
Se dici così, mi fai venire voglia di tornare alla scuola abbandonata.
Allora andiamoci appena ne avremo il tempo.
Vorrei di nuovo vederti dipingere.
Possiamo guardare film e fare foto... come fanno le altre coppie.
Che altro si può fare?
Non facciamo troppi progetti, o ci roviniamo il divertimento.
Mi chiedo se riuscirò a trovare il tempo.
Visto che ora sono il Presidente, sono impegnato.
Lee Soo Hwan
Chi è?
Lee Soo Hwan.
Rispondi e digli che vuoi incontrarlo.
Ho bisogno di vederti.
Devo dirti una cosa importante.
Va bene, ti aspetto.
In Jung, d'ora in poi pensiamo solo a noi.
Hai ragione. Dobbiamo pensare solo a noi.
Non abbiamo molto tempo a disposizione, quindi penserò solo a noi due.
Penserò solo a me e te.
Domani tornerò al lavoro con una grande fiducia in me stessa.
Naturalmente.
È ovvio che sarai sicura di te. Sei la mia segretaria.
Indosserò sempre dei vestiti bellissimi, quindi poi non dirmi che esagero.
Basta che non metti gonne corte.
Ma a te piacciono, le donne vestite in modo appariscente.
Sì, ma è un look che non fa per te. Stai meglio con vestiti semplici.
Perché? Quando voglio, so essere sexy anch'io.
Allora dimostramelo.
Forse mi aspettavo troppo.
Che succede?
Di cosa volevi parlarmi?
Sarà meglio che a parlartene sia Yong Ki e non io.
Vai dentro. Ti chiamo dopo.
Andiamo a bere qualcosa.
Visto che vi siete rimessi insieme, mi farò da parte senza rimpianti.
È proprio come ha detto In Jung. Per amare bisogna essere in due.
Eppure con la scusa di amarla, noi due abbiamo sempre finito per ferirla.
Ma ora credo di capire quanto ti ama, visto che ti ha perdonato.
Ho fatto delle ricerche, riguardo alla ferita al polso che si è procurata a causa mia.
Mi hanno detto che, con un intervento, avrà ottime possibilità di tornare a suonare il violoncello.
Portala lì domani.
Domani... io partirò per l'estero.
Ho voluto fare tutto questo perché è stata colpa mia,
ma credo che a lei farebbe più piacere sapere che sei stato tu a pensarci.
Ama In Jung con tutto il tuo cuore.
Che succede? Stai bene?
I dottori mi hanno detto tutto.
Perché non vuoi operarti?
Non voglio morire in un ospedale.
È un sollievo che questo sia capitato a me, che non ho più motivi per vivere.
È un sollievo.
Non devi dirlo a nessuno.
Puoi fare questo per me, vero?
Non voglio la compassione di nessuno.
Proteggerai la mia dignità?
In Jung
È stata una lunga chiacchierata.
Niente di che. Cose di lavoro.
Va bene, verrò da te.
Hai litigato con lo zio?
Dovrei abbassarmi al suo livello, per litigare con lui.
In Jung, c'è un cliente che viene a trovarmi.
È educato e gentile, quindi quando viene bevo qualcosa con lui.
Ma quello lì non lo sopporta.
Qualunque cosa ci porti, la sbatte sul tavolo. Soju... sbam! Stuzzichini... sbam!
Sbam, sbam. Come credi si senta quel cliente?
Alla fine se n'è andato perché era furibondo.
Credo che tu piaccia allo zio.
Allora dovrebbe semplicemente ammetterlo.
Se continua a comportarsi così, cosa si aspetta da me?
Dovresti parlargliene seriamente.
Forse non accetta i tuoi sentimenti perché ti comporti sempre come se scherzassi.
Alla sua età dovrebbe essere capace di capire se scherzo o no.
In Jung, stai uscendo di nuovo?
Ieri notte non sei nemmeno tornata a casa.
Sono stata con Yong Ki.
Perché?
Come mai eri con lui?
Dopo. Te ne parlerò dopo.
Quella ragazzina, cosa ha intenzione di fare così, davanti a tutti?
Dov'era?
Perché? Eri preoccupata?
No. Sentivo la sua mancanza.
Non mi piace sentire cose che mi mettono a disagio.
Mentre era via, ha pensato a quello che prova per me?
Ci sono ancora delle cose che devo mettere in chiaro con te.
Ne parleremo domani in ufficio.
Come mai è qui, ora?
Per vedere In Jung.
Ti ho fatto aspettare molto, vero?
No, solo un po'. Andiamo.
Credete davvero che vi permetterò di ricominciare a frequentarvi?
Nemmeno io so quanto tempo è passato dall'ultima volta.
Mi hanno già scoperto?
Dove sei? Sei con quella stronza?
Cosa?
Non sono affari miei?
Ti saluto.
Quei due hanno deciso di farmi impazzire!
Quella volgare puttanella testarda. Ti auguro di soffrire e di essere infelice... quanto me.
D'ora in poi questo posto è per noi due.
Prima faremmo meglio a pulire.
È per questo che ti ho portata qui.
Uno, due, tre.
Sta' attenta.
Si può ancora utilizzare.
Stai bene? Dovresti fare più attenzione.
Cancelliamo le ferite che ci siamo provocati, una ad una.
Va bene. Facciamolo.
Allora dovremo cancellare anche questa cicatrice, giusto?
Me l'ha chiesto Lee Soo Hwan.
Se ti operassi, potresti tornare a suonare il violoncello.
All'ospedale mi hanno detto che non era possibile.
Questo è stato cinque anni fa.
Andiamo dal dottore domani e chiediamo un consulto.
E se mi illudessi inutilmente?
Sei fragile come il cuore di un uccellino.
Andiamo.
Ti accompagno a casa.
Yong Ki.
Passeggiamo.
D'ora in poi salutiamoci qui.
Perché?
Voglio che ci sia un posto preciso dove salutarci.
Questo è un posto per aspettarsi, per incontrarsi, per salutarsi, ma è anche un posto per lasciarsi.
Va bene. Ci separeremo qui.
Sogni d'oro. Dormi e pensa solo a me.
Penserò solo a te e sognerò solo te.
Ho deciso di lasciarla andare sorridendo.
Hai fatto bene.
Permettermi di lasciarla andare potrebbe essere un gesto d'amore da parte sua.
In realtà, In Jung forse vorrebbe restare con me.
Hai ragione. Le donne tendono a pensare che l'uomo che amano sia l'unico che mai ameranno.
Mentre per te lei è l'amore, tu per lei potresti essere tutto.
Probabilmente è questo che l'ha spaventata.
Pensavo che il mio amore fosse l'unica cosa necessaria. Pensavo che i dubbi e le paure non importassero.
E allora mi sono solo chiesto come mai lei non credesse nel mio amore.
Non ho mai pensato a lei.
Quindi ora, mentre mi abituo all'idea di lasciarla andare, penserò solo a lei.
Sarà meglio che da domani lei riprenda a mettere la cravatta, Presidente Kang.
- Andiamo. - Va bene, andiamo.
Potresti spostarti?
Essendomi intromessa tra di voi, credo di avere il diritto di sapere.
Cosa è successo con Kang Yong Ki?
Cosa vuoi sapere?
Voglio sentirtelo dire.
Ehi, Na In Jung!
Credi che sua sorella accetterà tutto questo?
Sei tornata?
Perché mangi dei ramen?
Sono stanco di zuppa di pesce e sushi.
Dov'è unni?
È andata via perché non sopportava più la mia vista.
Zio.
Tu le piaci. Non potete semplicemente vivere insieme?
Noi viviamo già insieme.
Non intendevo così.
È troppo tardi per quello.
Quello va bene solo per chi è agli inizi.
Noi adesso siamo come una famiglia.
Non la vedo come una donna.
Chan Sook è una donna sola.
Invecchiando si diventa più soli.
Al locale c'è un cliente che sembra un tipo normale... ma nonostante questo lei gli piace molto!
Ho saputo che hai incontrato Yong Ki.
Sì.
Abbiamo deciso di "allenarci" a lasciarci.
È divertente, non trovi?
È una buona cosa.
Al giorno d'oggi la gente sa come amare, ma non sa come lasciarsi.
Cercate di lasciarvi senza ferirvi.
Così vi rimarranno solo dei bei ricordi.
Zio, a Yong Ki manchi molto.
Digli di venire a spendere un po' di soldi al locale.
Dovrò vendergli roba costosa.
Ne vuoi un po'?
No.
Cosa cambierà se ti comporti così?
Non cambierà mai niente, è per questo che bevo.
L'alcol almeno mi aiuta a dormire.
Non puoi salvare tua sorella?
Devi proprio vederti con quella Na In Jung?
Perché devi amare proprio la donna che mi ha rovinato la vita?
Non veniamo dallo stesso grembo, ma siamo figli dello stesso padre.
Smettila di bere.
Non è solo colpa sua se la tua vita è così.
Quindi non vuoi proprio lasciarla.
È un mio problema. Me ne occuperò io.
Allora non preoccuparti per me.
Che io beva o che diventi pazza, la cosa non ti riguarda.
Mamma?
Mamma, stai bevendo di nuovo, vero?
La mia Mi So si è svegliata?
Ti va di dormire con me stanotte?
Andiamo.
A cosa sta pensando così seriamente la mia Mi So?
Zio, tu lo sai?
Cosa?
Ho sentito quello che diceva prima la mamma, ma chi è questa Na In Jung?
Non lo sai?
Puoi scoprirlo per me?
Perché?
Ogni giorno la mamma beve, piange e si arrabbia per colpa di quella donna.
Allora volevo incontrarla e dirle di non fare questo alla mia mamma.
Papà è lontano e se mamma beve così, per me diventa troppo dura.
Farò meglio a dare una lezione a quella unni.
Non piangere, Mi So.
Questa è la realtà di cui parlava In Jung.
L'asso nella manica della Dae Han Costruzioni, il Direttore Generale Lee Soo Hwan.
È nato con la capacità di far soldi.
Adesso tocca a te imparare a farlo.
È una capacità che io non ho mai avuto. E poi sono un artista, ora.
Allora devi seguire corsi specifici, perché ormai hai la responsabilità di un'azienda e di tutti i suoi impiegati.
Non mi piace studiare.
Tu e la tua testardaggine...
Sei nato per non ascoltare.
Dove mi porti a pranzo oggi?
Sei stata tu a dirmi che non dovevamo mangiare insieme.
Mangiamo in mensa e risparmiamo i soldi del pranzo.
Offro io, cosa vuoi mangiare?
Sei davvero aggressiva.
Che diritto ha di licenziarmi?
Le darò i soldi, come promesso. Ora se ne vada.
Più resta qui, più si renderà ridicola.
Sono già ridicola, quindi cosa potrebbe cambiare?
E va bene. Tanto ho già capito come stanno le cose col Presidente.
Lei ed io, però, abbiamo un affare in sospeso.
Me ne occuperò da sola.
Presidente. Non crede che dovremmo parlare?
Resta ad ascoltare anche tu.
Perché non ti siedi?
Na In Jung, vai pure.
Sistematele tra di voi, le vostre questioni.
Cosa vuoi?
Voglio lei, Presidente.
Certo, so di avere poche possibilità, ma questo è quello che provo.
Smettila di forzare le cose.
Crede che il fatto che lei mi piaccia voglia dire forzare le cose?
È in parte anche colpa sua se mi sento così.
Mantenga la sua promessa.
Non ti avevo promesso nulla di preciso.
Ma dimmi cosa vuoi, e cercherò di accontentarti.
Bene.
Lasci che io stia al suo fianco.
Fai come vuoi.
Ho parlato con Yong Ki.
Grazie di aver trovato quell'ospedale per me.
Spero tu abbia buone notizie.
Ho deciso di andarci oggi dopo il lavoro.
E tu, ti stai curando?
Sì. Sto seguendo una terapia e sto prendendo le medicine.
Mi hanno detto che starò bene.
Allora adesso io vado.
In Jung.
Cerca di fidarti di Yong Ki.
L'azienda ora è stabile, quindi non mi vedrai più.
Grazie per aver mantenuto la tua promessa.
Prima che tu parta vediamoci per bere qualcosa, ok?
Non dovresti riposarti?
Dovrei.
Pensavo di dare le dimissioni la prossima settimana.
Non sarebbe meglio che ti facessi operare?
Mi conosci. Non mi piace sperare in cose impossibili.
Smettila di guardarmi così ed esci, per favore.
Ho bisogno di riposare.
Se pensi che andrà bene, allora andrà bene.
Na In Jung!
Andiamo.
Ha spudoratamente rubato in mia presenza, e poi ha iniziato a colpirmi!
Lo ammette?
Se non l'ho picchiata io, allora chi è stato? Lei?
Ha detto di essere la sorella del Presidente di una qualche azienda.
Guardandola, però, sembra pazza.
Quanto ha bevuto?
Ascolti. Ascolti! Non ho guidato ubriaca.
Mi sta prendendo in giro?!
Chiami mio fratello Kang Yong Ki. Lo chiami!
Cosa?
Lo chiami!
Se ti faranno gli esami domani, lo scopriremo presto.
Anche se non riuscissi ad esibirmi di nuovo, sarebbe fantastico se potessi almeno insegnare ai bambini.
Allora sì, che dovrei chiamarti di nuovo "miss nervosetta".
Cosa mangiamo?
Cuciniamo del riso al curry.
Bene, ho voglia di mangiare qualcosa preparato da te.
Prima però fermiamoci al mercato.
Sì?
Lei è il fratello di Kang Joo Ran?
Chi parla?
Sì, sono Kang Yong Ki.
La chiamo dalla stazione di polizia. È stata arrestata per furto e aggressione.
Sì... Arrivo subito.
Tu inizia ad andare.
Che succede?
Te ne parlo appena torno, tu prepara del buon curry.
Sei venuto?
Le mie vecchie abitudini sono tornate.
Ho rubato senza neanche pensarci.
Voglio andarmene. Paga la cauzione.
Sì, faccio subito...
Ma guardala...
Come faremo con lei?
Yong Ki.
Devi proprio stare con Na In Jung?
Quando penso a lei, mi sembra di impazzire.
Sento che impazzirò a causa sua.
Parliamone dopo. Adesso dormi.
È la prima volta che aspetto Yong Ki per così tanto tempo.
Ma è giusto così, sono sempre stata io a farlo aspettare.
Devi farmi una promessa...
non dovremo piangere,
non ci renderemo le cose difficili,
non ci sfiniremo a vicenda,
e tutto sarà come ai vecchi tempi... fino a quel giorno.
In Jung!
DAFansub ha presentato Bad Love
Traduzione a cura di Puffettina
Revisione a cura di Exe
QC a cura di Midwinter
dorama.iobloggo.com dorama.forumfree.net
I sottotitoli inglesi, da cui è stata realizzata questa traduzione, sono stati rilasciati dal gruppo WITH S2 su www.d-addicts.com
Alla prossima (^_^)